1 00:00:01,041 --> 00:00:03,125 Προηγουμένως στον Ally McBeal: 2 00:00:03,333 --> 00:00:05,709 -Είσαι η Allison McBeal; -Εγώ είμαι. 3 00:00:06,083 --> 00:00:08,875 Είμαι η κόρη σου. 4 00:00:09,083 --> 00:00:12,208 Είμαι η Claire Otoms. 5 00:00:12,458 --> 00:00:14,500 Έχω καούρα. 6 00:00:14,875 --> 00:00:18,375 Αν και μόνο όταν είμαι νευρικός. Επηρεάζει τη φωνή μου. Τρομερός. 7 00:00:18,625 --> 00:00:20,959 Θέλω να σε κάνω σύντροφο. 8 00:00:21,417 --> 00:00:22,917 «Fish and McBeal»; 9 00:00:23,125 --> 00:00:26,625 Οι φήμες το λένε. Και δεν το άκουσες από εμένα. Δεν είναι σοκαριστικό; 10 00:00:26,834 --> 00:00:30,250 Η εταιρεία έχει πάρα πολλά έξοδα. Πληρώνετε ακόμη και τους μισθούς από την τσέπη σας. 11 00:00:30,458 --> 00:00:34,250 -Θέλεις να ζήσεις με τον Άλι; - Δεν ξέρω. 12 00:00:35,291 --> 00:00:36,750 Φαίνεται ωραίος. 13 00:00:36,959 --> 00:00:40,208 Το να μεγαλώνεις ένα παιδί μόνος σου είναι δύσκολο. Έστω και για μια εβδομάδα. 14 00:00:40,417 --> 00:00:42,667 Ήσασταν η βοήθειά μου. Γι' αυτό φοβάμαι. 15 00:00:43,250 --> 00:00:47,333 -Τι κάνω όταν λειτουργούν οι σωλήνες; - Μπορώ να γίνω μπέιμπι σίτερ. 16 00:00:47,750 --> 00:00:52,291 -Πραγματικά; - Θα χρειαστούν πρόσθετες υπηρεσίες. 17 00:00:55,041 --> 00:00:56,750 -Πρέπει να το κάνεις; -Διατήρηση. 18 00:00:56,959 --> 00:00:58,000 Λοιπόν. 19 00:00:58,208 --> 00:01:00,750 Τα κάνεις όλα να ακούγονται απλά. 20 00:01:00,959 --> 00:01:05,125 -Είναι σωστό αν είναι σωστό. - Ίσως αυτό δικαιολογεί την πράξη μου... 21 00:01:05,333 --> 00:01:08,417 -αλλά η άλλη πλευρά πονάει ακόμα. 22 00:01:08,625 --> 00:01:10,709 Θα με διώξεις; 23 00:01:12,291 --> 00:01:13,333 Τι; 24 00:01:15,083 --> 00:01:16,875 Δεν το κάνω. 25 00:01:17,083 --> 00:01:21,000 -Τι μιλούσες; -Όχι πραγματικά τίποτα. 26 00:01:21,208 --> 00:01:24,125 -Αν δεν μου μιλήσεις... - Μιλήσαμε για δουλειά. 27 00:01:24,333 --> 00:01:29,000 - Για ποια δουλειά; -Μου αρέσουν οι συνάδελφοί μου. 28 00:01:29,792 --> 00:01:33,291 πριν σε γνωρίσω ήταν η μόνη μου οικογένεια. 29 00:01:33,500 --> 00:01:37,750 - Είναι πρόβλημα; -Τώρα είναι. 30 00:01:38,667 --> 00:01:41,834 Γιατί αύριο... 31 00:01:42,500 --> 00:01:45,750 ...Πρέπει να απολύσω έναν από αυτούς. 32 00:03:28,291 --> 00:03:29,792 Αντίο αντίο. 33 00:03:31,709 --> 00:03:33,625 -Κλαίρη; -Σύμμαχος. 34 00:03:33,834 --> 00:03:35,750 {\ an8}Ήρθατε... 35 00:03:35,959 --> 00:03:38,875 {\ an8}Κατέβηκες από τον παράδεισο... 36 00:03:39,083 --> 00:03:40,625 {\ an8}...σε μια φούσκα; 37 00:03:40,792 --> 00:03:45,291 {\ an8}Στην πραγματικότητα περπάτησα, αλλά η φούσκα ακούγεται υπέροχη. 38 00:03:45,500 --> 00:03:49,291 {\ an8}-Πώς είσαι, Άλι; -Πολύ. 39 00:03:50,041 --> 00:03:51,834 -Τι γίνεται με εσένα; -Εγώ... 40 00:03:53,709 --> 00:03:55,000 {\ an8}Αισθάνομαι φρικτά. 41 00:03:55,166 --> 00:03:59,667 Τρομερός. Πάλι έχω καούρα. 42 00:04:00,583 --> 00:04:03,000 Τι συμβαίνει; 43 00:04:03,542 --> 00:04:07,625 {\ an8}Με απέλυσαν. 44 00:04:08,417 --> 00:04:11,625 Σε απέλυσαν; 45 00:04:11,834 --> 00:04:12,959 -Για τι; 46 00:04:13,041 --> 00:04:16,917 -Με κατηγορούν ότι είμαι σεξουαλική παρενόχληση. 47 00:04:29,250 --> 00:04:31,083 Γεια σε όλους! 48 00:04:31,375 --> 00:04:34,709 {\ an8}Γεια, Elaine. Γεια σου Nelle. Χαίρομαι που σε βλέπω Κορέττα. 49 00:04:34,875 --> 00:04:38,709 {\ an8}Σύντομα κουτσομπολιά, αλλά θα συναντήσω πρώτα τον Ρίτσαρντ. 50 00:04:38,917 --> 00:04:41,166 Τι ήταν αυτό; 51 00:04:41,917 --> 00:04:43,458 Γεια, Ρίτσαρντ. βιάζεσαι; 52 00:04:43,750 --> 00:04:45,875 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! Τι κάνετε; 53 00:04:46,083 --> 00:04:50,834 {\ an8}Πολύ καλό. Αυτό είναι φοβερό. Νιώθω απίστευτα... μίζερη. 54 00:04:51,041 --> 00:04:54,500 -Τι συμβαίνει; - Ήταν ωραία που ήρθα στο χωριό. 55 00:04:54,667 --> 00:04:57,375 Αν δεν το έχετε προσέξει, δεν είμαι καλός. 56 00:04:58,959 --> 00:05:02,041 - Ο κόσμος έχει γίνει πιο ευγενικός. - Προσπαθούμε να προσαρμοστούμε. 57 00:05:02,250 --> 00:05:04,959 {\ an8}-Άκουσα τον Γιάννη να έφυγε. - Στο Μεξικό. 58 00:05:05,125 --> 00:05:07,458 {\ an8}Θα επιστρέψει ξανά. Ας ελπίσουμε. 59 00:05:07,709 --> 00:05:11,917 {\ an8}-Πώς είσαι; -Καλός. Τα περασμένα. 60 00:05:12,125 --> 00:05:15,083 Μην πείτε ότι ακούγεται καλό. Είναι ο καλύτερός σου φίλος. 61 00:05:15,709 --> 00:05:19,375 -Στην πραγματικότητα, ο μοναδικός σου φίλος. - Λινγκ. Νιώθω καλά. 62 00:05:20,458 --> 00:05:22,542 {\ an8}Εντάξει. 63 00:05:23,834 --> 00:05:27,041 Κάλεσέ με αν είσαι μόνος. 64 00:05:27,375 --> 00:05:29,208 Το εννοώ. 65 00:05:29,417 --> 00:05:30,625 Σαφής. 66 00:05:33,583 --> 00:05:36,000 Ώρα να αντιμετωπίσουμε τον κόσμο. 67 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 Γειά σου! Χαίρομαι που σε βλέπω. 68 00:05:40,709 --> 00:05:45,333 Υπέροχο φόρεμα! Τα λέμε κάποια στιγμή. 69 00:06:03,125 --> 00:06:05,166 Συγγνώμη που άργησα. 70 00:06:12,625 --> 00:06:18,458 {\ an8}Ξέρετε ήδη ότι ο Ρίτσαρντ με παραχώρησε κοινοποιήστε και το δέχτηκα. 71 00:06:18,667 --> 00:06:21,875 {\ an8}Με έβαλε επίσης υπεύθυνο- 72 00:06:22,125 --> 00:06:24,709 {\ an8}-πάρτε δύσκολες αποφάσεις. 73 00:06:24,917 --> 00:06:28,041 Η εταιρεία χάνει συνεχώς χρήματα. 74 00:06:28,291 --> 00:06:34,250 {\ an8}Πρέπει να κάνουμε αλλαγές. Κάποια από αυτά είναι σκληρά. 75 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Θέλω να σε γνωρίσω ένας προς έναν. 76 00:06:39,208 --> 00:06:43,750 Πρώτα η Τζένη και μετά με τη σειρά Corretta, Glenn, Richard και Nelle. 77 00:06:44,000 --> 00:06:48,125 Πριν από αυτό, παρουσιάζω μια νέα υπόθεση. 78 00:06:48,333 --> 00:06:50,500 Η Claire Otoms απολύθηκε. 79 00:06:50,709 --> 00:06:52,750 Θα μπορούσατε να ασχοληθείτε με το θέμα; 80 00:06:52,959 --> 00:06:54,583 Το πράγμα της Κλερ; 81 00:06:54,792 --> 00:06:57,250 -Ετσι. - Τον φοβάμαι. 82 00:06:57,458 --> 00:07:00,333 Θα τον συναντήσετε μετά από αυτό. Corretta, βοηθάς. 83 00:07:00,542 --> 00:07:04,208 - Γιατί μου δίνεις το πράγμα; - Είσαι δικηγόρος. 84 00:07:05,834 --> 00:07:09,166 Θα ήθελα να φροντίσω το ραντεβού μου παρακάτω. 85 00:07:09,375 --> 00:07:12,959 Συγγνώμη, αλλά θα σε δω τελευταία. 86 00:07:13,500 --> 00:07:15,083 -Ρίτσαρντ; -Ετσι; 87 00:07:16,250 --> 00:07:19,166 Θα πήγαινες να δεις το αφεντικό σου; 88 00:07:24,041 --> 00:07:25,458 Κλερ; 89 00:07:25,667 --> 00:07:27,250 Γειά σου. 90 00:07:27,458 --> 00:07:29,917 Richard Fish. πώς είσαι 91 00:07:30,166 --> 00:07:31,333 Δεν είμαι ο εαυτός μου. 92 00:07:31,542 --> 00:07:35,041 Άκουσα ότι ο λόγος για τον τερματισμό της απασχόλησής σας ήταν... 93 00:07:35,208 --> 00:07:36,625 Σεξουαλική παρενόχληση. 94 00:07:36,834 --> 00:07:39,959 βλέπω. Ήσουν ένοχος για αυτό; 95 00:07:40,166 --> 00:07:43,125 -Πραγματικά όχι. - Αυτό είναι καλό. 96 00:07:43,333 --> 00:07:44,709 -Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; - Αυτό... 97 00:07:44,917 --> 00:07:49,208 Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. Διαφορετικά, δεν θα μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς μου. 98 00:07:49,417 --> 00:07:52,834 -Θα μπορούσα να χάσω το σπίτι μου. -Άσε με να σε φροντίσω. Πράγμα. 99 00:07:53,000 --> 00:07:54,834 Το σπίτι μου είναι αποικιακού στυλ. 100 00:07:55,417 --> 00:07:57,542 Μου θυμίζει λουκάνικα. 101 00:07:57,750 --> 00:08:01,542 - Το χρησιμοποίησαν και ως αποδεικτικό στοιχείο. - Λουκάνικα; 102 00:08:01,750 --> 00:08:07,083 Νομίζουν ότι τα τρώω υπαινικτικά. 103 00:08:16,333 --> 00:08:19,208 - Είμαι εδώ. -Καλός. Κάτσε κάτω. 104 00:08:24,709 --> 00:08:27,500 Ξέρω ότι υπάρχει κίνηση εδώ φήμες για απολύσεις. 105 00:08:27,750 --> 00:08:31,458 Συνήθως δεν ακούω φήμες. 106 00:08:31,667 --> 00:08:33,250 βλέπω. 107 00:08:35,250 --> 00:08:36,792 Εσύ είσαι Τζένη. 108 00:08:38,166 --> 00:08:40,333 -Τι; -Φυσικά... 109 00:08:40,542 --> 00:08:44,417 -Είπες εγώ; - Τζένη. Δεν έχετε αποτύχει. 110 00:08:44,625 --> 00:08:48,208 Η εταιρεία μας απέτυχε. Άλλοι δικηγόροι - 111 00:08:48,417 --> 00:08:54,417 -Υπάρχουν περισσότεροι πελάτες και εμπειρία... 112 00:08:56,542 --> 00:09:00,625 Θα θέλατε ένα χαρτομάντιλο; 113 00:09:05,959 --> 00:09:08,083 Ή ολόκληρο το κουτί... 114 00:09:11,667 --> 00:09:13,959 Όμως, σύμμαχος... 115 00:09:15,709 --> 00:09:17,375 Με έφερες εδώ. 116 00:09:17,709 --> 00:09:23,625 ξέρω. Και θα ήθελα να σε κρατήσω εδώ. 117 00:09:23,834 --> 00:09:25,041 Ωστόσο, δεν μπορώ. 118 00:09:28,625 --> 00:09:30,917 Σε παρακαλώ, σύμμαχος. Μη με απολύεις. 119 00:09:36,583 --> 00:09:40,709 Εάν συμφωνείτε, Θα ήθελα να σε δανειστώ. 120 00:09:40,959 --> 00:09:42,500 Τι σημαίνει αυτό; 121 00:09:42,709 --> 00:09:46,709 Θα μπορούσαμε να σας μεταφέρουμε στο DA- 122 00:09:46,917 --> 00:09:50,208 -και θα πληρώναμε μέρος του μισθού σας. 123 00:09:50,458 --> 00:09:53,375 Για εμάς θα ήταν οικονομικό πλεονέκτημα. 124 00:09:53,625 --> 00:09:57,166 Θα αποκτούσατε μεγάλη εμπειρία στην αίθουσα του δικαστηρίου. Μετά από ένα χρόνο - 125 00:09:57,375 --> 00:10:02,125 -θα μπορούσες να επιστρέψεις σε εμάς και θα μπορούσαμε να αναπτύξουμε την επιθετική μας πλευρά. 126 00:10:02,291 --> 00:10:06,417 - Δηλαδή δεν θα απολυθώ, αλλά μεταγραφή; -Προσωρινά. 127 00:10:06,625 --> 00:10:10,709 -Κι αν αρνηθώ; - Τότε θα απολυθείτε. 128 00:10:12,709 --> 00:10:14,291 Μαντήλι. 129 00:10:31,667 --> 00:10:32,750 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 130 00:10:32,959 --> 00:10:35,125 -Η συνάντησή σας είναι απλώς... - Κρίμα. 131 00:10:37,667 --> 00:10:41,166 Δεν ξέρω την οικονομική κατάσταση, αλλά δεν μπορείς να απολύσεις ανθρώπους... 132 00:10:41,375 --> 00:10:45,583 -ή να τα μεταφέρουν στην εισαγγελία. Αυτό είναι λάθος. 133 00:10:45,792 --> 00:10:47,667 Δεν το δέχομαι. 134 00:10:47,875 --> 00:10:50,834 Αν φύγει, φεύγουμε και εγώ και ο πελάτης. 135 00:10:51,041 --> 00:10:53,000 Γκλεν, αγαπάς την Τζένη. 136 00:10:53,250 --> 00:10:56,667 Μη με ελέγχεις, Άλι. 137 00:10:56,875 --> 00:10:57,917 Έχω μια πρόταση. 138 00:10:58,125 --> 00:11:00,542 Πάρτε αυτή τη μέρα άδεια. Συζητάμε... 139 00:11:00,750 --> 00:11:04,959 Δεν θα αλλάξω γνώμη αύριο και όχι την επόμενη εβδομάδα. Θα πάω μαζί του. 140 00:11:05,166 --> 00:11:07,417 Απλό πράγμα. 141 00:11:07,625 --> 00:11:10,250 Τότε πρέπει να φύγεις, Γκλεν. 142 00:11:10,458 --> 00:11:11,875 Είσαι... 143 00:11:12,041 --> 00:11:16,792 Εάν τα οικονομικά της εταιρείας αντιμετωπίζουν προβλήματα, δεν έχετε την πολυτέλεια να χάσετε τους πελάτες μου. 144 00:11:17,000 --> 00:11:19,959 Οι δικηγόροι δεν μπορούν να κουμαντάρουν τους μετόχους. 145 00:11:20,166 --> 00:11:21,709 - Φεύγω. - Σε πιστεύω. 146 00:11:21,917 --> 00:11:23,291 -Σύμμαχος... -Γκλεν. 147 00:11:23,458 --> 00:11:25,959 Μπορείτε ακόμα να αποφασίσετε μόνοι σας αν θα πάτε ή όχι θα μείνεις 148 00:11:26,041 --> 00:11:28,458 Αν πεις κάτι λάθος, θα αποφασίσω για σένα. 149 00:11:28,667 --> 00:11:31,709 Έχεις γίνει από τη μια μέρα στην άλλη δύναμη πεινασμένη σκύλα. 150 00:11:31,875 --> 00:11:33,959 Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. 151 00:11:36,583 --> 00:11:38,458 Ομορφη. 152 00:11:45,500 --> 00:11:48,500 -Με κοίταξε έτσι. -Με ποιον τρόπο; 153 00:11:48,667 --> 00:11:53,125 Με ελκυστικό τρόπο. Ειδικά οι νέοι οι άνδρες αισθάνονται πίεση. 154 00:11:53,333 --> 00:11:58,333 -Έχει πλησιάσει ποτέ κανέναν; -Ναί. Του αρέσει να μιλάει για σπίτια. 155 00:11:58,542 --> 00:12:02,125 Κάνει τους ανθρώπους να λένε από τα σαλόνια και τα έπιπλά τους. 156 00:12:02,375 --> 00:12:07,291 Μετά λέει για το δικό του σπίτι. Στο τέλος πάντα καλεί το χωριό στο σπίτι του. 157 00:12:07,500 --> 00:12:10,458 Τον απέλυσες γιατί που προσκαλεί; 158 00:12:10,667 --> 00:12:14,000 Οι προσκλήσεις παρουσιάζονται ενδεικτικά. Σε έναν άντρα είπε- 159 00:12:14,208 --> 00:12:16,333 -"Έλα στο κουβούκλιο μου για ένα κουλούρι nakki." 160 00:12:16,542 --> 00:12:17,917 Έχουμε μια βιντεοκασέτα. 161 00:12:18,166 --> 00:12:21,542 Η κάμερα ασφαλείας τον κατέγραψε άθελά του. 162 00:12:21,709 --> 00:12:26,166 αντιλέγω. Νομίζει ότι η κάμερα έχει θέληση. 163 00:12:26,375 --> 00:12:29,375 Καθίστε, δεσποινίς Ότομς. 164 00:12:30,792 --> 00:12:34,166 -Είπες ότι σε λένε Έμερσον; -Ναι. 165 00:12:34,542 --> 00:12:36,458 Είμαι η Claire Otoms. 166 00:12:37,375 --> 00:12:41,959 Είσαι αξιολάτρευτος. Το παντελόνι σας είναι άνετα γεμισμένο. 167 00:12:43,041 --> 00:12:45,709 Κάθε μέρα λέει τα ίδια μακριές. 168 00:12:45,875 --> 00:12:49,333 Υπάρχουν πολλοί νεαροί άνδρες στο γραφείο μας, που παραπονιούνται για αυτό. 169 00:12:49,583 --> 00:12:51,333 Έπρεπε να δράσω. 170 00:12:51,583 --> 00:12:55,125 Τι είδους υπάλληλος γραφείου λείπει Otoms είναι; 171 00:12:55,291 --> 00:12:59,291 Οι ικανότητές του είναι απαράδεκτες. Ήταν εξαιρετικός βοηθός. 172 00:12:59,458 --> 00:13:01,083 Απλώς... 173 00:13:01,291 --> 00:13:03,959 - Είναι ενοχλητικός. -Ετσι. 174 00:13:04,208 --> 00:13:08,500 - Κύριε Πολκ, σας έχει ενοχλήσει; -Οχι. 175 00:13:08,709 --> 00:13:13,041 Ένα βράδυ ήσασταν δύο. 176 00:13:13,250 --> 00:13:15,041 Άνοιξες ένα μπουκάλι ουίσκι. 177 00:13:15,250 --> 00:13:18,458 Φίλησες το αφεντικό μου. Δεν είναι έτσι, κύριε Πολκ; 178 00:13:18,667 --> 00:13:20,250 - Αυτό... - Συμφωνείτε; 179 00:13:20,417 --> 00:13:24,417 Ήταν ένα μόνο λάθος κρίσης. 180 00:13:24,583 --> 00:13:29,625 Δεν απολύσατε τη Μις Ότομς, σωστά; επειδή δεν ανταποκρίθηκε στην προσέγγισή σας; 181 00:13:29,834 --> 00:13:31,417 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 182 00:13:31,625 --> 00:13:33,959 Έχετε δειπνήσει ποτέ μαζί; 183 00:13:34,166 --> 00:13:35,959 Μια φορά. 184 00:13:36,166 --> 00:13:39,625 Πήγες σε ένα εστιατόριο όπου κυκλοφορεί φωτογράφοι- 185 00:13:39,875 --> 00:13:45,333 - λήψη φωτογραφιών ζευγαριών. Σου ήρθε ο φωτογράφος; 186 00:13:45,542 --> 00:13:48,166 -Ισως. -Ισως; 187 00:13:59,291 --> 00:14:04,041 Είστε η Miss Otoms σε αυτή τη φωτογραφία; με; 188 00:14:04,208 --> 00:14:07,417 Ο φωτογράφος μου είπε να χαμογελάσω. 189 00:14:15,291 --> 00:14:19,166 -Μπράβο. -Πραγματικά; 190 00:14:19,375 --> 00:14:24,375 Σε είπε σκύλα. δεν είναι Νικητής; Ο Άλι δεν μπορούσε να το βοηθήσει. 191 00:14:26,667 --> 00:14:32,583 Με έβαλε να το κάνω. δεν θα ήμουν θα μπορούσε... 192 00:14:33,875 --> 00:14:36,500 -Δουλεύουμε πιο σκληρά. - Επίσης τα Σαββατοκύριακα. 193 00:14:39,500 --> 00:14:40,667 Ήταν... 194 00:14:44,000 --> 00:14:45,875 Συγγνώμη. 195 00:14:46,125 --> 00:14:51,417 Δεν ζητάω τη γνώμη σας. 196 00:14:51,625 --> 00:14:55,875 Αλλά αν θέλεις να πεις κάτι, ναι ας έρθουμε. 197 00:14:56,083 --> 00:14:58,041 Η Τζένη απολύθηκε για ηγετικούς λόγους. 198 00:14:58,208 --> 00:15:00,542 -Γκλεν λόγω του εγώ του. -Ποιος σε ρώτησε; 199 00:15:00,750 --> 00:15:04,709 Πάρε τον Γκλεν πίσω στη δουλειά και διεκδίκησε να σου φέρονται με σεβασμό. 200 00:15:04,917 --> 00:15:08,333 -Πώς θα μπορούσα; -Σύμμαχος, αυτό θα ήταν σωστό. 201 00:15:48,041 --> 00:15:50,959 Ευχαριστώ που επιστρέψατε. 202 00:15:51,166 --> 00:15:56,375 Ήμουν θυμωμένος μαζί σου και δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 203 00:15:56,583 --> 00:16:01,250 Ήταν κατανοητό, που αντιμετώπισες την Τζένη με συναίσθημα. 204 00:16:01,458 --> 00:16:03,333 Θέλω να μείνεις. 205 00:16:04,583 --> 00:16:07,291 - Δηλαδή δεν θα απολυθώ; - Δεν το κάνεις. 206 00:16:15,166 --> 00:16:16,417 Η Νελ είναι εδώ. 207 00:16:21,625 --> 00:16:24,750 Στείλε τον μέσα. 208 00:16:28,166 --> 00:16:33,291 Νόμιζα ότι θα ήμουν εγώ. 209 00:16:33,500 --> 00:16:36,667 Είστε ο πιο παραγωγικός μας δικηγόρος. Δεν σε σκεφτήκαμε καν. 210 00:16:36,917 --> 00:16:40,875 Ωστόσο, πρέπει να κάνετε αλλαγές. 211 00:16:41,125 --> 00:16:42,834 Ως; 212 00:16:43,667 --> 00:16:46,291 -Θέλω να είσαι πιο ωραίος. - Τι θέλεις; 213 00:16:46,500 --> 00:16:49,875 Το Cage and Fish είναι γνωστό για ένα πράγμα. 214 00:16:50,083 --> 00:16:53,583 Θέλω να μείνει κι εγώ Με το Cage, το Fish και τον McBeal. 215 00:16:53,792 --> 00:16:57,917 Περνάμε χρόνο ο ένας με τον άλλον. Δεν ξέρω συμβαίνει αυτό σε άλλα δικηγορικά γραφεία; 216 00:16:58,125 --> 00:17:00,542 Η ζωή είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι; 217 00:17:00,750 --> 00:17:04,458 Κάθε εργαζόμενος της εταιρείας μας έχει τραγουδήσει κάποια στιγμή σε ένα μπαρ. 218 00:17:04,667 --> 00:17:07,667 Θέλω να τραγουδήσεις και εσύ, Νέλλη. 219 00:17:07,875 --> 00:17:09,041 Τι; 220 00:17:09,291 --> 00:17:13,250 Όλοι οι άλλοι εμπλέκονται, ας πούμε. 221 00:17:13,583 --> 00:17:15,875 Αλλά δεν είσαι. 222 00:17:16,041 --> 00:17:18,917 Ξεχωρίζεις γι' αυτό. 223 00:17:19,083 --> 00:17:24,417 Αν και είστε συνεργάτης, δεν μπορείς να μου πεις να τραγουδήσω. 224 00:17:24,625 --> 00:17:28,000 Δεν μπορώ, αλλά θα ήταν για σένα ευνοϊκή. 225 00:17:28,250 --> 00:17:32,208 Είμαστε μια ομάδα, και ήρθε η ώρα να συμμετάσχετε. 226 00:17:55,667 --> 00:17:59,875 - Δεν θέλω να χωρίσεις εξαιτίας μου. -Τι γνώμη έχετε για την εισαγγελία; 227 00:18:00,083 --> 00:18:02,417 - Δεν ξέρω. Είμαι εντελώς μπερδεμένος. -Γεια, παιδιά. 228 00:18:02,625 --> 00:18:06,417 - Μιλάμε για ιδιωτικά θέματα. -Άκουσα ότι απολύθηκες. 229 00:18:06,625 --> 00:18:08,709 - Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα. -Δεν θα το πω στους άλλους. 230 00:18:08,917 --> 00:18:10,083 - Ρέιμοντ. - Ένας μοναχός. 231 00:18:10,250 --> 00:18:11,417 -Λεκάνη. -Χτύπα με. 232 00:18:14,250 --> 00:18:15,959 Ο Άλι θέλει να είμαι καλός. 233 00:18:16,166 --> 00:18:19,458 Αυτό ακριβώς εννοώ. Ο κόσμος έχει τρελαθεί. 234 00:18:19,667 --> 00:18:23,417 Θα τραγουδούσες; Αν μπορούσες να το δεις. 235 00:18:23,834 --> 00:18:28,166 Πάντα το ήθελα κρυφά σηκωθείτε εκεί για να εκτελέσετε ένα τραγούδι. 236 00:18:28,750 --> 00:18:32,166 -Τι; - Φαίνεται διασκεδαστικό. 237 00:18:33,834 --> 00:18:38,750 Θα ήθελα να ανέβω στη σκηνή και γίνε αστείος για μια φορά. 238 00:18:38,959 --> 00:18:41,208 - Τότε κάνε το. -Δεν μπορώ να τραγουδήσω. 239 00:18:41,583 --> 00:18:44,083 Θυμάσαι την εκπομπή μου, από πού προήλθε το τραγούδι από την κασέτα; 240 00:18:44,291 --> 00:18:46,917 Όλοι ήξεραν ότι προερχόταν από την κασέτα. 241 00:18:47,125 --> 00:18:50,166 Κι αν κανείς δεν ήξερε; 242 00:18:50,375 --> 00:18:53,000 Ξέρω πώς θα μπορούσες να πετύχεις. 243 00:18:54,458 --> 00:18:57,208 Αρνούμαι να το κάνω μόνος μου. 244 00:19:00,375 --> 00:19:02,875 θα το κάνω μαζί σου. 245 00:19:03,959 --> 00:19:06,583 Μου αρέσει να παίζω. 246 00:19:06,792 --> 00:19:09,208 -Σοβαρά μιλάς; -Γιατί όχι; 247 00:19:19,917 --> 00:19:22,458 Είστε σίγουροι ότι δεν το θέλετε αυτό; 248 00:19:22,667 --> 00:19:23,959 Αυτά είναι νόστιμα. 249 00:19:24,125 --> 00:19:28,500 Έχουν άλλους τρεις μάρτυρες, ότι τους έχεις ενοχλήσει. 250 00:19:28,750 --> 00:19:31,917 Θα πρέπει να συμφωνήσουμε. Είναι τα 50.000 $ κατάλληλα για εσάς; 251 00:19:32,417 --> 00:19:35,208 -Αποκλείεται. -Κλερ, μπορεί να το χάσουμε αυτό. 252 00:19:35,417 --> 00:19:40,542 Ρίτσαρντ, το υποσχέθηκα ήδη στον εαυτό μου σαν κοριτσάκι- 253 00:19:40,750 --> 00:19:44,709 - ότι θα ζούσα μια έντιμη ζωή. 254 00:19:44,917 --> 00:19:48,667 Είμαι μια περήφανη γυναίκα. 255 00:19:49,834 --> 00:19:54,333 Θα μπορούσα να φλερτάρω λίγο, αλλά ποτέ δεν ενόχλησα κανέναν. 256 00:19:54,542 --> 00:19:56,166 Δεν πρόκειται να συμφωνήσω. 257 00:19:57,417 --> 00:20:00,875 Σίγουρα θα βρείτε δουλειά αλλού. 258 00:20:01,125 --> 00:20:04,458 Γιατί θέλετε να επιστρέψετε σε αυτό το συγκεκριμένο μέρος; 259 00:20:04,667 --> 00:20:07,458 Έγινα δεκτός εκεί. 260 00:20:07,667 --> 00:20:11,125 Η έγκριση δεν είναι εύκολο να βρεθεί. 261 00:20:11,333 --> 00:20:15,333 Όχι έτσι, αλλά τώρα φαίνεται... 262 00:20:15,542 --> 00:20:18,083 - ότι ούτε εκεί σε δέχτηκαν. 263 00:20:18,291 --> 00:20:22,166 Θέλουν να φύγεις από εκεί. 264 00:20:45,166 --> 00:20:46,875 Νυχτερινό χωριό; 265 00:20:47,083 --> 00:20:49,375 Έως έξι κορίτσια. 266 00:20:49,583 --> 00:20:50,625 Ή τέσσερις. 267 00:20:50,792 --> 00:20:54,417 Μάντι, δεν έχω γνωρίσει ποτέ τους φίλους σου. 268 00:20:54,667 --> 00:20:56,500 Είναι μια χαρά με τον Βίκτορ. 269 00:20:56,750 --> 00:21:00,667 Χαίρομαι που ο Βίκτορ είναι καλά. Τι ανακούφιση. 270 00:21:00,917 --> 00:21:02,208 Παρακαλώ. 271 00:21:03,041 --> 00:21:06,875 Ο Μάρβιν με άφησε. Αυτά είναι καλά νέα. 272 00:21:07,125 --> 00:21:09,375 - Λυπάμαι που το ακούω. -Όχι για σένα. 273 00:21:09,583 --> 00:21:12,583 Είναι. Γιατί σε άφησε; 274 00:21:12,792 --> 00:21:15,000 Ήθελε να κάνει σεξ. 275 00:21:15,625 --> 00:21:18,417 Πιθανότατα σημαίνει απλά μαλακίες. 276 00:21:21,291 --> 00:21:23,375 -Είσαι 10 χρονών. - Το ξέρω. 277 00:21:23,583 --> 00:21:28,875 Έχεις φιλήσει ποτέ αγόρι; 278 00:21:29,125 --> 00:21:30,834 Δεν το κάνω. 279 00:21:31,041 --> 00:21:33,709 Και δεν το θέλω καν. 280 00:21:33,917 --> 00:21:37,709 Μερικοί από τους φίλους μου αγκαλιάζονται και τέτοιο πράγμα. 281 00:21:37,917 --> 00:21:40,625 Θα μου δείξεις πώς να φιλήσω; 282 00:21:42,250 --> 00:21:43,291 Είσαι 10 χρονών. 283 00:21:43,500 --> 00:21:46,417 Για να βεβαιωθώ. Αλλιώς για μένα ας γελάσουμε. 284 00:21:46,625 --> 00:21:49,041 -Ποιος σε γελάει; -Τα άλλα κορίτσια. 285 00:21:49,250 --> 00:21:52,250 Ξέρω ότι περνάς μια κακή εβδομάδα. 286 00:21:52,458 --> 00:21:57,458 Ίσως όμως άλλοι να μιλούν για σακούλα σήμερα το βράδυ. Δεν θέλω να φαίνομαι ηλίθιος. 287 00:21:58,166 --> 00:21:59,208 Δεν καταλαβαίνω. 288 00:21:59,417 --> 00:22:02,166 Θα τραγουδούσες στα παρασκήνια με κάποιον. 289 00:22:02,417 --> 00:22:04,959 Εγώ και η Νελ θα τραγουδούσαμε επί σκηνής. 290 00:22:05,208 --> 00:22:08,583 Όλοι στο μπαρ αναγνωρίζουν την τραγουδιστική μου φωνή. 291 00:22:08,792 --> 00:22:12,125 Έπαιξε στο κεφάλι τους στο δρόμο για το σπίτι. 292 00:22:13,834 --> 00:22:17,583 Υπάρχει θόρυβος και κακή αναπαραγωγή ήχου. Κανείς δεν παρατηρεί. 293 00:22:17,792 --> 00:22:21,375 - Προσποιείσαι ότι κάνεις ντουέτο; -Ετσι. 294 00:22:21,625 --> 00:22:25,000 Ήταν υπαινιγμοί στη φύση σεξουαλική; 295 00:22:25,208 --> 00:22:26,750 Κυρίως ναι. 296 00:22:26,959 --> 00:22:29,083 Τι σου είπε η Μις Ότομς; 297 00:22:29,291 --> 00:22:34,875 Ήξερε ότι μου αρέσει η μουσική. Αυτός ρώτησε αν μου αρέσουν ο Captain and Tennille. 298 00:22:35,125 --> 00:22:37,625 Μετά άρχισε να τραγουδάει. 299 00:22:43,000 --> 00:22:46,750 -Πώς ένιωσες; -Ένιωσα αντικειμενική. 300 00:22:46,959 --> 00:22:50,208 Φαίνεσαι όμορφος νέος από έναν άντρα. 301 00:22:50,417 --> 00:22:51,625 Ευχαριστώ. 302 00:22:51,875 --> 00:22:56,291 Όχι οι άλλες γυναίκες στο γραφείο σας σε φλέρταρε ποτέ; 303 00:22:56,500 --> 00:23:00,208 - Συμβαίνει. - Έχει προσπαθήσει κάποιος από αυτούς να σε χτυπήσει; 304 00:23:00,417 --> 00:23:01,458 Ναί. 305 00:23:01,667 --> 00:23:03,959 - Παραπονέθηκες για άλλες γυναίκες; - Δεν το κάνω. 306 00:23:04,125 --> 00:23:06,375 -Γιατί όχι; - Δεν ξέρω. 307 00:23:06,625 --> 00:23:08,625 Είναι ειλικρινής απάντηση; 308 00:23:08,834 --> 00:23:12,583 Γιατί δεν έφτιαξες άλλες γυναίκες καταγγελία; 309 00:23:12,834 --> 00:23:18,625 Δεν με πειράζει αν ένα όμορφο κορίτσι προσπαθήσει να χτυπήσει. 310 00:23:18,792 --> 00:23:22,333 -Μα... -Η Μις Ότομς δεν είναι όμορφο κορίτσι. 311 00:23:23,834 --> 00:23:26,625 - Είναι πολύ μεγάλος για τα γούστα μου. -Παλιός; 312 00:23:26,834 --> 00:23:31,959 Μια Jennifer Schlumm σε έφερε πιο κοντά. 313 00:23:32,166 --> 00:23:33,625 - Είναι αλήθεια; -Διατήρηση. 314 00:23:33,875 --> 00:23:36,458 Είναι 59 ετών. Έκανες παράπονο για αυτόν; 315 00:23:36,667 --> 00:23:39,041 - Δεν το κάνω. -Γιατί όχι; Είναι μεγάλος. 316 00:23:39,250 --> 00:23:43,959 Η Miss Otoms δεν είναι απλώς μεγάλη, είναι... 317 00:23:44,208 --> 00:23:45,667 Τι είναι αυτός; 318 00:23:45,834 --> 00:23:48,709 Μια νέα και ελκυστική γυναίκα είναι κάτι. 319 00:23:48,875 --> 00:23:51,959 Μια ηλικιωμένη και ελκυστική γυναίκα επίσης. 320 00:23:52,125 --> 00:23:55,458 Μια ηλικιωμένη γυναίκα που μοιάζει με την Κλερ... 321 00:23:55,709 --> 00:23:58,417 Είναι... 322 00:23:58,625 --> 00:24:00,667 Επίσης κάτι. 323 00:24:00,917 --> 00:24:05,625 Αυτή ήταν η πιο ταπεινή εμπειρία μετά το μήνα του μέλιτος μου. 324 00:24:05,834 --> 00:24:08,166 Δεν έπρεπε να τα ρωτήσεις αυτά. 325 00:24:08,417 --> 00:24:12,875 - Προσπάθησα να δικαιολογήσω την περίπτωσή μας. -Τι δουλειά έχουμε; 326 00:24:13,041 --> 00:24:15,166 Ότι απολύθηκα επειδή είμαι άσχημη; 327 00:24:15,375 --> 00:24:19,041 Προσπαθήσαμε να δείξουμε ότι δεν απολύθηκες λόγω σεξουαλικής παρενόχλησης. 328 00:24:19,208 --> 00:24:20,917 Ο λόγος ήταν άλλος. 329 00:24:21,125 --> 00:24:25,500 Δεν μου αρέσει πια. Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα. 330 00:24:25,709 --> 00:24:27,959 -Λυπάμαι. - Είναι όλα καλά; 331 00:24:30,917 --> 00:24:33,834 Ίσως δεν είμαι τόσο όμορφη όσο... 332 00:24:34,041 --> 00:24:39,208 ...όπως ήμουν κάποτε, αλλά τα κόκαλά μου είναι εξαιρετικά. 333 00:24:39,417 --> 00:24:43,375 Αν σου έμοιαζα Corretta, θα μπορούσα απλά να είμαι... 334 00:24:43,583 --> 00:24:47,375 -και άντρες συρρέουν κοντά μου. Πρέπει όμως να πάρω την πρωτοβουλία. 335 00:24:47,583 --> 00:24:51,208 Δεν έχω ενοχλήσει κανέναν. έχω κάνει πρωτοβουλίες. 336 00:24:51,458 --> 00:24:55,041 Πώς αλλιώς θα μπορούσα να γνωρίσω κάποιον; 337 00:24:55,250 --> 00:24:59,417 Το να γερνάς μόνος είναι... 338 00:25:00,750 --> 00:25:02,291 ...φρικτό. 339 00:25:02,500 --> 00:25:04,583 Τρομερός. 340 00:25:15,750 --> 00:25:19,000 - Τζένη; -Ετσι; 341 00:25:21,250 --> 00:25:23,500 Τι κάνετε; 342 00:25:23,750 --> 00:25:26,875 Σκεφτόμουν την εισαγγελία. 343 00:25:27,041 --> 00:25:29,875 έχω αποφασίσει... 344 00:25:30,083 --> 00:25:33,000 Σκεφτόμουν να ξεκινήσω τη δική μου εταιρεία. 345 00:25:33,208 --> 00:25:36,125 Η δική σας εταιρεία; 346 00:25:37,542 --> 00:25:40,125 Δεν χρειάζεστε πελάτες για αυτό; 347 00:25:40,333 --> 00:25:41,792 Κάνει πελάτες. 348 00:25:43,625 --> 00:25:45,750 - Από εμένα. -Συγγνώμη, τι; 349 00:25:45,959 --> 00:25:49,083 Φόι και Σο. Ακούγεται αρκετά καλό. 350 00:25:49,291 --> 00:25:52,542 -Φεύγεις; -Ξεκινάμε τη δική μας εταιρεία. 351 00:25:53,375 --> 00:25:56,250 Αυτό είναι υπέροχο. 352 00:25:56,458 --> 00:26:01,250 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. Καταλαβαίνω ότι το έκανες την απόφασή σας για οικονομικούς λόγους. 353 00:26:01,458 --> 00:26:03,625 Δικαίωμα. 354 00:26:13,166 --> 00:26:15,834 -Πόση ώρα έχετε να εξασκηθείτε; -Μέχρι να μπορέσουμε. 355 00:26:15,959 --> 00:26:18,000 Εντάξει. 356 00:26:25,667 --> 00:26:26,709 Σειρά της Νέλλας. 357 00:26:35,542 --> 00:26:38,291 -Νελ, είσαι εκτός βήμα. - Είμαι. 358 00:26:38,500 --> 00:26:41,875 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Πάλι. 359 00:26:47,667 --> 00:26:51,417 - Δεν είναι το τέλος του κόσμου. - Η ζωή μου δεν είναι τόσο απλή. 360 00:26:51,667 --> 00:26:55,458 Η Maddie μιλάει για το σεξ, και δεν θυμάμαι καν τίποτα γι' αυτό. 361 00:26:55,667 --> 00:26:59,959 Η μητρότητα; Δεν το ξέρω αυτό καλύτερα από το να διευθύνεις δικηγορικό γραφείο. 362 00:27:00,208 --> 00:27:03,834 Ο μοναδικός μας δικηγόρος, που έφερε πελάτες, παράτησε. 363 00:27:04,000 --> 00:27:09,375 Το ξεπερνάω μόνο γιατί ότι αυτό μου είναι τόσο γνωστό. 364 00:27:11,875 --> 00:27:13,750 Σαφής. 365 00:27:14,375 --> 00:27:17,041 Ας φροντίσουμε πρώτα το θέμα της ανατροφής. 366 00:27:17,500 --> 00:27:20,125 Έχετε ένα 10χρονο που έχασε τον πατέρα του ένα παιδί. 367 00:27:20,333 --> 00:27:25,000 Ο κηδεμόνας και το σπίτι του αλλάζουν λίγο, αλλά είναι καλά. 368 00:27:25,250 --> 00:27:26,542 Είναι θαύμα. 369 00:27:26,750 --> 00:27:30,834 Σίγουρα είναι βιαστικός, αλλά και εσύ κάτι κάνεις σωστά. 370 00:27:31,000 --> 00:27:34,875 Σχετικά με την εταιρεία χρειάστηκε να πάρεις δύσκολες αποφάσεις. 371 00:27:35,083 --> 00:27:37,166 Σίγουρα έχετε κερδίσει σεβασμό. 372 00:27:37,333 --> 00:27:40,250 Δεν χρειάζεσαι τον Γκλεν. Χρειάζεσαι τον Τζον Κέιτζ. 373 00:27:40,417 --> 00:27:44,834 -Είναι στο Μεξικό. -Ίσως είναι λόγω της Τζένης και του Γκλεν. 374 00:27:45,041 --> 00:27:46,917 Περνάει κρίση μέσης ηλικίας. 375 00:27:47,125 --> 00:27:50,750 Μάλλον είναι αποτέλεσμα του ότι βλέπει γύρω του νέους ανθρώπους. 376 00:27:50,959 --> 00:27:52,125 Πώς το ξέρεις; 377 00:27:52,333 --> 00:27:54,875 Ο Γιάννης θέλει να δει τον εαυτό του στο μέλλον. 378 00:27:55,041 --> 00:27:58,417 Πρέπει να του το δείξεις. Μετά επιστρέφει. 379 00:27:58,625 --> 00:28:03,709 Θα ήθελα να δω κάποια στιγμή τις κρυστάλλινες μπάλες σας. 380 00:28:03,959 --> 00:28:07,834 Η μπάλα. Κρυστάλλινη... μπάλα. 381 00:28:08,041 --> 00:28:11,583 Θεέ μου. Έχω ήδη αρχίσει να ακούγομαι σαν τον Γιάννη. 382 00:28:12,417 --> 00:28:15,000 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 383 00:28:15,208 --> 00:28:20,583 Εσύ ο ίδιος μου το λες με περίεργο τρόπο τον τρόπο σου 384 00:28:24,917 --> 00:28:26,875 -Από το μαγαζί τα πήρες όλα; - Το κατάλαβα. 385 00:28:27,125 --> 00:28:31,709 Τσιπς, χυμός, βιολογικά μπισκότα, φρουταρίες, νοίκιασα Ε.Τ. 386 00:28:31,917 --> 00:28:37,500 Αγόρασα οδοντόβουρτσες για παν ενδεχόμενο. Στάλθηκε από αυτό πίτσα ακριβώς στις επτά και μισή. 387 00:28:37,667 --> 00:28:39,083 Υπήρχε κάτι άλλο; 388 00:28:39,291 --> 00:28:41,792 Όχι. Ευχαριστώ. 389 00:28:42,959 --> 00:28:45,583 Τα λέμε στις πέντε. 390 00:28:47,417 --> 00:28:48,667 Νικητής; 391 00:28:48,875 --> 00:28:51,875 Ίσως θα μπορούσατε να πάρετε ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί. 392 00:28:52,125 --> 00:28:55,750 Όταν τα παιδιά ηρεμήσουν, ίσως μπορούσαμε... 393 00:28:55,959 --> 00:28:58,667 Καλό ακούγεται. 394 00:28:58,875 --> 00:29:02,625 Κι αν συμβεί κάτι; Ίσως χρειαστεί να πάτε στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 395 00:29:02,792 --> 00:29:06,834 Οι γονείς τους πρέπει να ελπίζουν, για να μην πιούμε. 396 00:29:07,000 --> 00:29:09,083 Καλό σημείο. 397 00:29:09,291 --> 00:29:11,458 Τι θα λέγατε για μια άρθρωση; 398 00:29:12,667 --> 00:29:17,125 Πλάκα έκανα! Δεν ήμουν σοβαρός. 399 00:29:17,667 --> 00:29:20,291 Τα λέμε στις πέντε. 400 00:29:49,291 --> 00:29:50,333 Συγνώμη. 401 00:29:50,542 --> 00:29:52,709 Δεν το κάνεις πια αυτό το βράδυ, σωστά; 402 00:29:52,959 --> 00:29:55,709 Προχωρήστε. Ακούγεστε υπέροχα. 403 00:30:03,417 --> 00:30:05,291 Είστε το ταξιδιωτικό του γραφείο. 404 00:30:05,542 --> 00:30:09,542 πρέπει να ξέρεις που στο Μεξικό είναι. 405 00:30:10,208 --> 00:30:13,250 Σαφής. Ευχαριστώ. 406 00:30:15,250 --> 00:30:18,417 -Θα πας στο Μεξικό; -Ισως. 407 00:30:20,458 --> 00:30:22,917 Πάω κάπου; 408 00:30:23,125 --> 00:30:24,917 Μόνο επάνω. 409 00:30:25,583 --> 00:30:29,625 Κάνεις πολύ καλή δουλειά, Κορέττα. 410 00:30:29,834 --> 00:30:31,250 Ευχαριστώ. 411 00:30:31,417 --> 00:30:35,250 Θα μπορούσες καλύτερα. Πρέπει να φέρεις πελάτες στην εταιρεία. 412 00:30:35,458 --> 00:30:39,083 Μην περιμένετε να τα έχετε όλα έτοιμα. Δημιουργήστε μόνοι σας την αποστολή σας. 413 00:30:39,291 --> 00:30:43,625 Θα μπορούσα να δουλέψω τα βράδια. Θα μάζευα πελάτες κατά τη διάρκεια της ημέρας... 414 00:30:43,792 --> 00:30:45,875 Μην το κάνετε. Θέλω να έχεις κι εσύ μια ζωή. 415 00:30:46,083 --> 00:30:49,083 Θα μπορούσατε να πάρετε πελάτες την ώρα του μεσημεριανού σας γεύματος. 416 00:30:49,291 --> 00:30:51,000 Σαφής. 417 00:30:51,166 --> 00:30:53,959 -Συγνώμη. -Κανένα πρόβλημα. 418 00:30:54,166 --> 00:30:55,250 Αυτό ήταν εδώ. 419 00:31:03,750 --> 00:31:06,917 Δεν ξέρω αν υπάρχει χαρά σε αυτό... 420 00:31:07,166 --> 00:31:09,875 Θα εμφανιστώ σε ένα μπαρ απόψε. 421 00:31:10,083 --> 00:31:13,625 -Πραγματικά; - Απλώς σκεφτόμουν... 422 00:31:13,834 --> 00:31:16,041 Γιατί όχι; 423 00:31:17,959 --> 00:31:22,000 Ο εντολέας μου τήρησε το νόμο. Κλερ Ότομς εμπλέκονται σε σεξουαλική παρενόχληση. 424 00:31:22,208 --> 00:31:27,792 Ακούσατε έξι μάρτυρες να καταθέτουν ματιές, υποδείξεις και προσεγγίσεις. 425 00:31:28,375 --> 00:31:31,792 Είναι αρπακτικό. Σεξουαλική απειλή. 426 00:31:32,000 --> 00:31:37,125 Ο Μάρσαλ Πολκ παρενέβη παράνομα για χρήση. Είναι απλό. 427 00:31:37,333 --> 00:31:40,250 Είναι απλό τα διπλά μέτρα και τα δύο σταθμά αυτής της χώρας. 428 00:31:40,458 --> 00:31:44,291 Όταν οι υπαινιγμοί και η προσέγγιση είναι επιθυμητό, το λέμε φλερτ. 429 00:31:44,500 --> 00:31:47,583 Όταν δεν είναι, το λέμε ως ενόχληση. 430 00:31:47,792 --> 00:31:51,125 Αν η Claire Otoms ήταν μια όμορφη νεολαία γυναίκα- 431 00:31:51,375 --> 00:31:53,667 -Δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα. 432 00:31:53,875 --> 00:31:57,709 Αλλά είμαστε εδώ... 433 00:31:57,875 --> 00:32:01,500 -γιατί έτσι μοιάζει η Κλερ μοιάζει με. 434 00:32:01,750 --> 00:32:06,041 Είναι παράνομη διάκριση. 435 00:32:06,208 --> 00:32:12,291 Η ειρωνεία είναι ότι η Claire Otoms είναι όμορφη μια γυναίκα. 436 00:32:12,458 --> 00:32:16,667 Σίγουρα, είναι μεγαλύτερος, αλλά δεν είναι ένα έγκλημα. 437 00:32:16,875 --> 00:32:20,041 Είναι επίσης μόνος. 438 00:32:20,250 --> 00:32:25,333 Αν τιμωρείται, οι φυλακές πρέπει να μεγαλώσουν. 439 00:32:25,542 --> 00:32:30,083 Αν είσαι μόνος και δεν έρχεται κόσμος σε αυτούς, πρέπει να τους προσεγγίσεις μόνος σου. 440 00:32:30,250 --> 00:32:33,250 Πρόκειται για ανάληψη πρωτοβουλίας. 441 00:32:33,417 --> 00:32:35,166 Είναι εύκολο για σένα; 442 00:32:35,375 --> 00:32:37,959 Η απόρριψη είναι αρκετή τιμωρία. 443 00:32:38,166 --> 00:32:41,750 Η διακοπή είναι ήδη υπερβολική. 444 00:32:46,834 --> 00:32:50,375 Νομίζω ότι η Μις Ότομς δεν έχει προκαλέσει μεγάλη ζημιά. 445 00:32:50,583 --> 00:32:54,875 Αν όμως στη δουλειά βιώνει σεξουαλική παρενόχληση- 446 00:32:55,083 --> 00:32:58,834 - καθήκον του εργοδότη είναι να παρέμβει σε αυτό. 447 00:33:00,291 --> 00:33:05,291 Είχαν οι άντρες λόγο να βιώσουν παρενόχληση; λόγω της συμπεριφοράς της Miss Otoms; 448 00:33:05,500 --> 00:33:10,250 Νομίζω ότι ήταν. Αποφασίζω την υπόθεση υπέρ του κατηγορουμένου. 449 00:33:12,458 --> 00:33:14,583 -Νόμιζα ότι θα νικούσαμε. - Κι εγώ. 450 00:33:14,792 --> 00:33:18,250 -Μπορούμε να προσφύγουμε στην απόφαση. -Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 451 00:33:18,458 --> 00:33:23,583 Και σε ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια, Ρίτσαρντ. μετακόμισα. 452 00:33:23,792 --> 00:33:26,333 Δεν ήταν μόνο λόγια. 453 00:33:26,500 --> 00:33:31,375 Πραγματικά το εννοούσα. 454 00:33:31,583 --> 00:33:33,625 -Θα σου δώσω δουλειά. -Τι; 455 00:33:33,792 --> 00:33:36,125 Χρειάζομαι έναν βοηθό. 456 00:33:36,333 --> 00:33:38,750 Αν είχα βοηθό, ίσως αυτό το χάλι... 457 00:33:38,917 --> 00:33:42,709 -Σου προτείνω δουλειά. -Μπορώ να σε φιλήσω; 458 00:33:42,917 --> 00:33:44,625 -Λοιπόν... -Μπορώ; 459 00:33:45,250 --> 00:33:50,542 - Ας κάνουμε μια ομαδική αγκαλιά. - Ας το πάρουμε! 460 00:34:18,542 --> 00:34:20,458 -Τι εννοείς; - Η φωνή μου. 461 00:34:20,625 --> 00:34:23,750 - Ξεκινάμε σε 10 λεπτά. - Κάναμε προπόνηση όλη μέρα. 462 00:34:23,959 --> 00:34:26,583 Έχουν ήδη ντυθεί. Η Νελ σε εμπιστεύεται. 463 00:34:26,792 --> 00:34:27,834 Δεν μπορώ να τραγουδήσω. 464 00:34:28,000 --> 00:34:29,583 Γεια, Elaine. 465 00:34:29,792 --> 00:34:32,792 - Θα είμαστε ζευγάρι εργαζομένων. -Συγγνώμη; 466 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 Έρχομαι να δουλέψω για τους Cage, Fish και McBeal. 467 00:34:36,208 --> 00:34:39,792 Δεν είναι υπέροχα νέα; 468 00:34:40,041 --> 00:34:42,959 - Έμεινες άφωνος. -Ετσι. 469 00:34:43,208 --> 00:34:47,667 Θα φροντίσω πρώτα τη δεύτερη κρίση. Μπορείτε να εκτελέσετε ολόκληρο το τραγούδι. 470 00:34:47,834 --> 00:34:50,500 - Οι άλλοι δεν μπορούν. -Δεν μπορώ να τραγουδήσω. 471 00:34:50,709 --> 00:34:52,083 τραγουδώ. 472 00:34:52,291 --> 00:34:54,458 Ξέρεις το τραγούδι "I'm a Woman"; 473 00:34:54,709 --> 00:34:57,291 Αυτό είναι το θεματικό μου τραγούδι. 474 00:34:57,500 --> 00:35:00,250 -Οχι. -Μην κρίνεις ακόμα. 475 00:35:00,417 --> 00:35:05,875 Έχω μια υπέροχη φωνή τραγουδιού. Και αυτό το τραγούδι είναι σαν να φτιάχτηκε για μένα. 476 00:35:31,542 --> 00:35:34,000 Φαίνονται να διασκεδάζουν. 477 00:35:34,208 --> 00:35:35,709 Φαίνεται έτσι. 478 00:35:35,917 --> 00:35:39,208 Θα ήταν διασκεδαστικό αν πηδούσα μέσα; 479 00:35:39,417 --> 00:35:43,834 -Πολύ αστείο. -Δικαίωμα. 480 00:35:45,542 --> 00:35:46,709 Άκου... 481 00:35:47,709 --> 00:35:52,792 Η Nelle τραγουδάει σε ένα μπαρ, και θα ήθελε να... 482 00:35:53,000 --> 00:35:54,041 Απλά πήγαινε. 483 00:35:54,291 --> 00:35:57,333 Θα έρθω το αργότερο πίσω σε μισή ώρα. 484 00:35:57,583 --> 00:35:58,875 Είμαι εδώ. 485 00:35:59,083 --> 00:36:01,792 -Μπορείς...; - Μια χαρά τα πάω. 486 00:36:35,166 --> 00:36:37,250 Είναι φοβερός. 487 00:36:37,458 --> 00:36:40,458 Ακούγεται ακριβώς σαν την Elaine. 488 00:36:55,959 --> 00:36:58,375 - Είναι η σειρά σου τώρα, Κλερ. - Είμαι έτοιμος. 489 00:36:58,583 --> 00:37:02,208 - Τραβήξτε μέσα. -Τι; 490 00:38:11,041 --> 00:38:14,959 - Σε όλους άρεσε. -Έπρεπε να το είχες ακυρώσει. 491 00:38:15,166 --> 00:38:17,875 -Η Νελ ήθελε να τραγουδήσει. -Όχι με αυτή τη φωνή. 492 00:38:18,083 --> 00:38:23,375 Ήθελες να τραγουδήσεις τον εαυτό σου και εστίασες στον εαυτό σου, παρόλο που είχαμε σκοπό να βοηθήσουμε τη Νελ. 493 00:38:23,542 --> 00:38:26,709 Αυτή ήταν η ιδέα σου. Η Κλερ μπορούσε το τραγούδι. 494 00:38:26,917 --> 00:38:29,166 Συγγνώμη αν σε απογοήτευσα. 495 00:38:34,625 --> 00:38:37,083 Σε όλους άρεσε, Λινγκ. 496 00:38:38,583 --> 00:38:40,166 Τι κάνεις εδώ; 497 00:38:40,333 --> 00:38:42,959 Ήρθα να πάρω δυο πράγματα και άκουσα μηνύματα. 498 00:38:43,166 --> 00:38:45,667 Υποθέτω ότι ήθελες να δεις αν ο Τζον είχε τηλεφωνήσει. 499 00:38:45,875 --> 00:38:50,166 Όλα είναι καλά, ακόμα κι αν ο Γιάννης δεν είναι εδώ. 500 00:38:50,417 --> 00:38:52,500 Ρίτσαρντ. 501 00:38:53,208 --> 00:38:54,917 Μη μου λες ψέματα. 502 00:38:55,125 --> 00:38:58,458 Ξέρω ότι είσαι μόνος. Γιατί δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής; 503 00:38:58,709 --> 00:38:59,750 "Τίμιος"; 504 00:38:59,959 --> 00:39:04,375 Εσύ ο ίδιος είσαι απατεώνας. Παραπονιέσαι για το πόσο ευγενικός είναι ο κόσμος. 505 00:39:04,583 --> 00:39:08,208 Ήρθες να δεις είμαι καλά όταν υποφέρω 506 00:39:08,375 --> 00:39:12,417 Ανέβηκες στη σκηνή σήμερα για να βοηθήσεις τη Νελ. 507 00:39:12,583 --> 00:39:16,000 Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους που νοιάζεσαι, Λινγκ. 508 00:39:16,208 --> 00:39:19,166 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 509 00:39:19,375 --> 00:39:21,333 Είσαι καλός φίλος... 510 00:39:23,208 --> 00:39:25,917 Θα κρατήσω το μυστικό σου. 511 00:39:31,208 --> 00:39:34,542 Δεν θέλω να ακούσω... Έλα. 512 00:39:37,125 --> 00:39:41,417 Αν χρειάζεστε κάτι, Είμαι στην άλλη άκρη του διαδρόμου. 513 00:39:41,667 --> 00:39:46,542 -Ο Βίκτορ υποσχέθηκε να διαβάσει την ιστορία. - Ένα σύντομο, γιατί είναι ήδη αργά. 514 00:39:46,750 --> 00:39:48,041 Εντάξει, σύντομα θα κάνει. 515 00:39:48,250 --> 00:39:53,625 Τότε μπορώ να ακούσω όλα όσα λες. 516 00:39:55,667 --> 00:39:56,709 Καληνύχτα. 517 00:39:56,917 --> 00:39:59,125 Καληνύχτα. 518 00:40:08,208 --> 00:40:09,709 -Σειρά σου. -Σαφής. 519 00:40:09,917 --> 00:40:13,542 Αυτό πάει καλά. Φαίνονται να διασκεδάζουν. 520 00:40:13,750 --> 00:40:15,208 Τι λέτε για εσάς; 521 00:40:15,417 --> 00:40:17,542 Θα είμαι καλά, ευχαριστώ. 522 00:40:17,750 --> 00:40:19,709 Αγόρασα αυτό το μπουκάλι κρασί. 523 00:40:19,917 --> 00:40:22,875 Σκέφτηκα ένα ποτήρι δεν θα ήταν ανεύθυνο. 524 00:40:23,083 --> 00:40:25,458 -Τι είναι το γαλλικό φιλί; -Τι; 525 00:40:27,291 --> 00:40:30,583 - Μιλάνε για αυτό. - Δεν θέλω να το συζητήσουν. 526 00:40:30,750 --> 00:40:32,458 -Σύμμαχος. -Πες μου γρήγορα. 527 00:40:32,667 --> 00:40:35,583 -Οι γλώσσες εφαρμόζονται μεταξύ τους. - Να τους σπρώξω έξω; 528 00:40:35,792 --> 00:40:38,041 Δεν διώχνονται... 529 00:40:38,291 --> 00:40:40,083 -Δείξε μου. -Δεν δείχνω. 530 00:40:40,291 --> 00:40:42,458 -Εμφάνιση με τον Βίκτωρα. - Δεν το κάνω. 531 00:40:42,667 --> 00:40:44,583 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα. 532 00:40:44,792 --> 00:40:48,792 Οι γλώσσες αγγίζουν. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. Συνεχίστε πίσω. 533 00:40:52,500 --> 00:40:55,458 Δεν θα μπορούσα να του δείξω. 534 00:40:55,667 --> 00:40:58,792 Δεν θα ήσουν. 535 00:40:59,458 --> 00:41:00,959 Πάω να ρίξω τα ποτήρια. 536 00:41:01,500 --> 00:41:04,083 Διαβάζω ένα διήγημα. 537 00:41:04,792 --> 00:41:07,917 Ελάτε κορίτσια. Ξεκινά τώρα. 538 00:41:12,542 --> 00:41:16,000 Θα σταματούσες τον δικαστή; 539 00:41:17,291 --> 00:41:20,250 Ετσι. 540 00:41:20,458 --> 00:41:23,291 Είναι μια μοναχική δουλειά. 541 00:41:23,500 --> 00:41:28,792 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο, όταν κανείς δεν μπορεί να ενοχλήσει- 542 00:41:29,000 --> 00:41:31,125 -αλλά κάθε τόσο... 543 00:41:31,291 --> 00:41:34,417 Θέλετε κάποιος να σας διακόψει. 544 00:41:34,625 --> 00:41:36,625 Ετσι. 545 00:41:39,834 --> 00:41:42,250 μου λείπει... 546 00:41:42,792 --> 00:41:44,208 ...εσύ. 547 00:41:46,000 --> 00:41:48,333 Μου λείπεις και εσύ. 548 00:41:49,000 --> 00:41:53,375 Είναι ήδη αργά. 549 00:41:53,625 --> 00:41:56,875 Έχω μια συνάντηση το πρωί. 550 00:42:00,959 --> 00:42:04,834 - Τα λέμε ξανά. -Τα λέμε.